The Word Foundation
Goverana iri peji



THE

WORD

Vol. 21 JUNE 1915 Nha. 3

Copyright 1915 naHW PERCIVAL

MASHOKO ALE KUTI ASI VANHU

(Inoenderera mberi)

INO chikamu chinofa chevanhu chinoswededzwa pamwe uye chinongororwa, zvisikwa kubva kune zvikamu zvina zvezvikamu. Kune rumwe rutivi, nyika yepanyama inonyanyisa munhu. Zvose zviri zviviri, izvo zvekudzivirira uye zvekuisa pasi, zvinoramba zvichienderera mberi asi zvisingazivikanwi kune munhu, asingagoni kupindira zvakananga nekushanda kwezvinhu zvakasikwa kana akangotanga. Idzidziso dzepakutanga ndezvokufungidzira kana zvigadziri izvo zvakanyora munhu, kana izvi zvikaparadzaniswa zvakare muzvinhu zvavari.

Chinhu chisina kujeka chinotora maitiro kuburikidza nemunhu. Sezvo zvisina kujeka zvinhu zvinopfuura nepasangano rimwe nerimwe romunhu, pfungwa dzake dzinoita pamusoro pavo nenzira iyo maitiro ega ega anopiwa kune vasina chimiro. Zvose izvi ndezvemashiripiti. Icho chinhu chinoiswa saizvozvo mufananidzo hachina pfungwa. Icho chinhu chinokosha. Inongova nechimiro chinoratidza chechinhu chabva. Izvozvo zvinokonzerwa nekuita kwepfungwa dzevanhu pane chinhu, sezvo chinhu chinopinda nepamuviri wake. Rudzi rwezvinyorwa zvinoumbwa uye mafomu anopiwa kwavari, zvinotarisa pane chimwe chinhu chinoshandiswa, uye pane nhengo kana zvikamu zvemuviri zvinoshandiswa nechimwe chinhu kana chinoshamwaridzana, uyewo pane chiito zvekuda kwemunhu maererano nemafungiro ake. Zvinyorwa izvo zvakasikwa zvakasangana ne mineral, yemiti, mhuka, uye hutongi hwevanhu.

Saka izvo zvinyorwa zvekuti, kusvika pokuti ivo pachavo vane hanya, vanozvarwa kuburikidza nemunhu. Unhu hwakanaka kana huipi hunhu hunovimba nechirwere kana humwe humwe muviri hwemurume, pane utsinye kana hutsika hwechido chake, pane kukura uye kurongeka kwepfungwa dzake, uye pane chinangwa chake chepfungwa muupenyu.

Zvokudya izvo muviri wenyama unochengetwa zvinoumbwa nezvinhu zvina. Chikafu chinopedzwa chinoshandiswa kupa zvokudya zvinyorwa zvinotungamirira nhengo dzomuviri, uye zviduku zvishoma pasi pavo. Munhu haagoni kukwevera zvakananga kubva kune zvisikwa izvo zvinodiwa kuti apiwe uye arambe achishanda nesimba mukati momuviri wake, izvo zvinokosha. Anofanirwa kutora izvo zvinodiwa kubva kuzvidyo zvekudya zvakamupa, uye anofanira kupedza zvokudya zvakadaro zvekuti nhengo dzake dzinogona kutora zvakanakisisa zvinhu, uye zviri nyore kuzvitaurira nekudzibata kwechinguva mumuviri wake.

Nokudya, munhu anochinja zvinhu zvina mumutumbi wake, uye mushure mekushumira ikoko anozviparadzanisa, uye kuburikidza nekupararira kuburikidza nesangano rake anoumba uye anovaparidzira sechisikwa chemweya kana simba rinongova muzvinhu zvavo.

Nokudaro shanduro huru yehutsika yehutsika inoramba iri yakafanana kuburikidza nenguva dzakasiyana uye nguva; asi kushandiswa kwemarudzi ezvinyorwa kunokonzerwa nekusiyana kwechido chevanhu, uye kuchinja mukuvandudzwa kwepfungwa dzake. Pane dzimwe nguva kuchava nezvimwe zvinyorwa zvine ruzivo rwakashata kune vamwe vanhu, uye zvichienzanisa zvishoma zvinyorwa zvine ushamwari; pane imwe nguva dzimwe nhengo dzehukama dzinobatsira. Mune dzimwe nguva vanyori vanozivikanwa kuvanhu uye vanova vemhuri yavo uye varume vanogona kuzarura kukurukurirana nemadzinza ekutanga pasina kuoma. Pamwe dzimwe nguva hapana bhizimusi, uye naizvozvo kusatenda kukuru kune huripo hwezvinhu zvekutanga.

Iko kushanduka kunouya uye kunofambira mberi nekufambira mberi kwevanhu, uye nehupfumi hwake. Mafungu ezviratidzo izvi anogona kuzivikanwa panguva yekufambira mberi kwehupenyu hwake, kana kuparadzwa kwayo.

Izwi rekuvapo kwemashoko ezvinyorwa kubva pane nguva shoma shoma kupfuura yehupenyu hwezuva rinobhururuka, kumakore emakore. Upenyu hupfupi kupfuura humwe hutsika hunogona kunge huri chigumo chechikamu kuburikidza nechikamu chenhengo, iyo inopa hupenyu hwekanguva kumanzwiro kana kushuva, sekutsamwa, uye hupenyu hurefu hungave kuwedzera kwekunzwa kana kuda mukati izwi remakore ane chiuru. Kureba kwehupenyu hwechimwe chinhu kunobva pakutsananguka uye kusimba kwepfungwa uye manzwiro kuenda kune kuumbwa kwechimwe chinhu chiri chekutanga.

Munhu haasi iye oga muumbi wezvinhu zvekutanga mumamiriro epasi; mamwe mazano anokwanisa kudana nhengo dzechipiri kuti dzive kunze kwezvinhu zvakachena. Intelligences inovadana kuti ive neShoko, uye maererano neShoko iro izvo zvinyorwa zvinodanwa kuva ndizvo zvichaita, maitiro, maitiro uye basa zvinenge panguva yavo yekuvapo.

Uchenjeri hunoita kuti utaure; asi izvo zvisikwa zveShoko ndizvo zvinotaurwa, zvinganzwisiswa nemunhu, sezviri kufanana nezvinoitika mukududzira kwezwi. Izwi rinokonzera kuti zvikamu zviri mumhepo zvigadziridzwe mumagetsi ejemiometric, kana fomu yepane, kana fomu yemhuka, kana kunyange fomu yemunhu, kana inzwi racho richiwedzerwa kusvika iyo fomu inotorwa ne-particles.

Mune mutsara wezwi rakagadzirwa nemunhu zvinyorwa zvingasava nenguva yakareba nokuti haazive kuti angapa sei Shoko iro unhu hunosunga, hunhu hwekugara; asi njere iyo inodana zvisikwa kubva kune zvakachena zvinhu zvinopa kumira iyo kusingaperi iyo inofanirwa kuti nguva yekuvapo kwezvinhu zvekutanga.

Hondo kana kukwezva kunovapo pakati pevanhu ne-elemental kana chero sarudzo yezvinyorwa, zvinoenderana nemafungiro emunhu wemafungiro pamusoro pechinhu kana chinhu icho icho chigadzirwa chezvinhu zvechipiri chinoshushikana uyewo pakuitwa kwemuviri wake uye chiyero chezvinyorwa mukugadzirisa. Kubva pane mafungiro emafungiro evanhu uye kunyanya kusanganiswa kwezvinhu zvakasikwa izvo muviri wake wakanyorwa, iye achakwezva kana kutora zvimwe zvinyorwa kana mapoka ezvinyorwa. Rimwe kirasi rezvinyorwa zvichamutsvaka, mumwe achamudzivisa, mumwe achamurwisa. Saka njodzi dzinooneka dzinounzwa, dzinosvibisa munhu uye dzimwe nguva nhamba yevanhu vakawanda vanoita sevanoungana pamwe chete nemukana, sekunzvimbo inopisa, kana kuti kuputsika kwechikepe, kana kuti munharaunda, panguva iyo inoshandiswa kutambura nemafashamo uye dutu. Kune rumwe rutivi, kufara kwemafaro, sekuwana pfuma, kana migodi, kana mafuta, kana zvigadzirwa zvezvitsva, kana kuti makemikari zvigadzirwa nevanhu, uye hupenyu hwemaruwa, hunofarira kubereka kwevhu, mombe dzakakora, nemichero yakawanda, uye kubudirira kwenharaunda yose, kazhinji, hazvirevi nhanho, mukana, kana kunyange emabhizimisi, asi nekubatanidzwa kwezvinhu zvekutanga mumitumbi yevanhu uye mumasikirwo anounza pamigumisiro iyi. Avo avo vakaita semasikirwo akwezva kunzvimbo dzakadaro; avo avo vasina zvakasiyana nemasikirwo vachadzorerwa, kana, kana vakasara, mweya inenge iripo ichava nehasha kwavari. Asi izvi zvose zviri pasi pemutemo mukuru we karma, iyo inounza hukama hwakanaka pakati pemunhu nehutsika huripo.

Vamwe varume avo vanofarirwa mukugadzirwa kwavo nenyika pasi mapfumbamwe, vangasava nehumwe hwemhando yemweya; ipapo varume vakadaro vachabudirira mune chero kudanwa kana kushandiswa kana kutamba nemafungiro enyika, asi vanokundikana kana kukuvadzwa pavanobvumirana kuti vazobatana nemasikirwo emhepo yezvinhu izvi izvo zvakasiyana zvachose mumutemo wevarume ava .

Murume asina chinhu chimwe chezvinhu, anogona kukurudzira zvimwe zvacho kuburikidza nekukura mukati make pachake chirevo chinopindirana uye nekufunga nenzira yakadai yekupinda mubata nechose chiripo ichocho. Asi kazhinji munhu haaiti izvi. Kazhinji haafariri zvinhu zvaanoshaya uye haazvifungidziri kukudziridza chinangwa chekufananidzira kana kukudziridza ushamwari maari pachake kune ichocho, uye izvo zvisingadi uye kusakosha maari kunounza ruvengo. Hazvisi zvishoma kuti munhu anobatana zvakajeka mukuita kwake kune ose mapoka mana emasikirwo emweya.

Ihu hukama hwehupenyu hwemweya mukati memunhu nekunze hunogona kuramba huripo kunze kwekuziva kwake hukama kana hwehupo hwavo. Zvinokwanisika, kunyange zvisingaiti, kuti vanhu vachave vachiziva kuvapo kwezvisikwa zvipenyu apo pane kusatenda kwakanyanya mukuvapo kwavo. Chero bedzi munhu aramba kuti kune mukana wekuvapo kwake haazove achiona chimiro che mweya. Apo munhu asingakwanisi kumanikidzira kuonekwa kunoonekwa kana kunzwika kwezvisikwa zvipenyu, zvakakosha kuti ave nehana isina pfungwa yakajeka uye kubvumira kuvepo kwekuvapo kwezvisikwa mashomanana vasati vazonzwisisa maitiro avo nemabasa kana kuti vangave kubata navo.

Zvisikwa zvipenyu kuona vanhu kwete sevanhu vanozviona pachavo, asi sezvinoita vanhu chaizvoizvo. Varume vanogona kuona zvisikwa zvipenyu semafungiro ezvisikwa, asi varume vanozviona kazhinji mumhando umo maitiro mweya inoda kuonekwa. Chimiro chemweya chichaonekwa sezvavanoda kuonekwa kunze kwekuti vanhu vane simba rekuvaona sezvavari chaizvo.

Chimiro chemweya chinowanzoonekwa kune munhu nenzira yechisikigo, pasina kusanganisa kana mhemberero, apo munhu ane unhu hwakanaka hwechimwe chinhu icho mweya wacho ane rutivi rwakashata, kana kuti mweya unobatsira uye munhu akaipa unhu hwehumwechete chinhu. Saka mweya wemadzimai wemvura inogona kuonekwa muhupenyu hwevanhu parutivi rworukova rwemakomo kuenda kumukomana wechifudzi ane unhu huri humwe hunoenderana nehumwe hunhu hwemvura huripo, uye mumwe nomumwe, naizvozvo, anotokwe nomumwe. Mvura mweya, munyaya iyi, yaizoona zvakajeka chimiro nemafungiro emukomana uyu, zvakajeka kudarika mukomana pachake aizozviziva; uye mweya mweya, uchivaona, waizotora fomu yemadzimai, sezvakangoita maitiro iyo yaizonakidza mufudzi. Ko mufudzi akakwanisa here kuti mutsara wacho aoneke muchimiro chinonyanya kuratidzira chechokwadi chaiwo cheprite uye chekugara kwacho mukirasi yake, ipapo sprite inogona kuramba iri muhupenyu hwevanhu kana kuti kuchinja kuva nhengo yenyama, kana kuti kurasikirwa nehupenyu hwevanhu kana kuchinja uye kuratidzika sejelly kana mashizha, nebulous mass. Nehukama hwakashamwaridzana hwakasimbiswa, mukomana aizopa humwe hutano hwemafungiro ake kune minyoro, uye kuwanda kwejelly-kana kana nebulous chimiro chekubatana kwechimiro chepamhando, uye sprite aizotora mamiriro evanhu kubva kushamwaridzana munhu. Mucherechedzowo unogona kupa mukomana zvimwe zvikwereti, zvakadai sokumupa pfungwa dzekunzwisisa kuti aone zvinhu zvaangangodaro ari kutsvaga.

Nguva iyo vanhu vanowanzokwezva uye kuva vakanaka kune zvakasikwa nemweya mavangwana pavanenge vachiri vaduku, vasati vazvifungidzira vanoratidzwa mumwana. Zvadaro mwana nehuni nymph uye fairies uye sprites vanoumba ushamwari hwenyama, apo mwana wacho haashamisi, asi mune iyo inorarama sezvinozogara mune vamwe vevana. I-sprites inogona kunge iri kuderera, kwete yakakwirira kudarika beetle, kana inogona kuva yehukuru hweflyfly, uye kusvika kumusana wemwana, uye kunyange yakareba. Mumamiriro ose ezvinhu akadaro kusungirwa kwekukwevera uye marudzi evanhu vanokwezva vanovimba nemafungiro asina kunaka uye akanaka maitiro akafanana mumashiripiti nemwana.

Nhau nhau hazvisi zvose zvinokonzerwa nekungofungidzira. Vakawanda vavo vanotsanangura zvakaitika kune dzimwe nguva uye izvo zvichiri kuitika. Vanyori vangave vakarondedzera izvo ivo pachavo vaiziva kuti ndeye, kana nyaya yacho ingangodaro yakarongedzerwa kwavari nemasikirwo emweya. Vana vaduku vangave vachiri kuona mafudzi aya eeffish achikwira mumatanda kana kutamba mumwedzi wegore, kana kuti akamira nechecheche kana kuti akafuridzirwa pamusoro pepando, kana kuti vanogona kuona mafairies akwegura ezere akazara mashizha. Izvi zvinowanzouya kuvana kuti vape mazano uye kazhinji vanozvidzivirira munguva dzengozi. Asi izvi zvose zvinoshandurwa apo mwana anozviziva uye anozviratidza kuzvikudza kana kuratidzira mafungiro ezvakaipa. Mumaruwa ekumaruwa vana vakawanda vanoona idzi sprites, uye vamwe vana vanovaona kunyange mumaguta akazara. Asi nehutsva uye hupenyu hwehuduku hwepakutanga kuchera kwazvo kwakarasikirwa nevana. Chero munyaya isina kujairika murume kana mukadzi ane hanya nekuyeuka kwemasangano okutanga ayo akanga ari echokwadi.

Apo vana vanokura kuva varume nevakadzi, vanyori havachavatsvaki, nokuti kutsva uye kunaka kunenge kusipo kune miviri. Idzidziso dzezvinyorwa zvepasi, zvisizvo zvisina kusimbiswa zvemoto, mhepo, mvura, uye pasi nguva dzose zvinopoteredza munhu uye zvinoumba muviri wake. Asi nyika yakakwirira inomirira kudzivisa munhu; kwavari vanhu vakwegura vane kunhuhwirira kwakaipa. Iyo nzira yekudya inobatanidza nayo, inowanzo muhurumende isina kunaka, inonzi auto-kudhakwa, kubva kunyorera uye kuisa zvokudya. Ipamusoro pemvura inokosha, yakabatana nehurongwa hwekufamba-shanduka haifaniri kukokwe, nokuti muviri unoratidzika wakaoma kwavari. Iyo yakasimudza midzi yepamusoro inogara kure nekuda kweshoko risina kuchena uye roudyire, uye nokuti murume nemudzimai vanobudisa izwi kuburikidza nemhepo yavo yekufema, iyo inzwi inoratidza zviratidzo uye inoita kuti izvi zvinyorwa zvigare kure. Zvinotungidza moto zvinodzivisa vanhu vakwegura, sezvo hutano hwepabonde hwezvinhu izvi hwakasvibiswa uye hunoramba hwakasvibiswa uye pfungwa dzavo dzakazara nemafungiro ezvepabonde zvokuti moto wakakwirira huripo haugoni kuwana chero rubatsiro kubva kana kupa chero rubatsiro kune vanhu vakwegura kuburikidza nesangano yakananga.

(Zvichaenderera mberi)